Глава пятая:









                 
Арджуна сказал:
1
     Ты хвалишь и активность, и от мира отстранение.
     Чему же следовать из этого конкретно?
     Что лучше:
карма-йога или отречение?
     Будь добр,
Кришна, досконально проясни мне это.

                 
Господь ответил:
2
     Одно другому не противоречит,
     Можно и действовать, и от иллюзий отрекаться.
     Такая
Йога, несомненно, лучшая на свете,
     И 'действом в отречении' может величаться.

3
     Знай, Воин, что достигший истинного Отречения,
     Всегда доволен и от жизни ничего не ожидает.
     Легко одолевая все дуальные порабощения,
     Он в счастье и Свободе от иллюзий пребывает.

4
     Лишь неразумные воображают,
     Что итог осознания себя и Творения различен.
     И
Йог, и Познающий Суть мира Одно достигают,
     У обоих путей завершающий Плод неотличен.

5
     Какого положения достигает аналитик мира,
     Такого же и тот, кто разум внутрь направляет.
     И
йог, и познающий Суть этого мира,
     В конце концов, Одну Реальность постигают.

6
     Путь отречения от мира, о Могучерукий,
     Тернист без
Йоги, преданности Богу.
     Будь с Богом всегда связан, Воин великий,
     И обретёшь легко и счастье и Свободу!

7
     Чист Разум тех, кто в Боге пребывает,
     Кто Суть свою постиг и чувства покорил.
     Чей Свет Души во всех Сердцах сияет,
     Кто действует, но
кармой не обременим.

8
     Когда Познавший что-то видит, слышит, ощущает,
     Вкушает пищу, ходит, отдыхает или спит,
     Он как Свидетель всё воспринимает,
     Его Душа от мира в Стороне стоит.

9
     Когда он говорит и что-то принимает, оставляет,
     Открыты ли его глаза иль нет,
     Объекты чувств его не привлекают,
     Он остаётся погружённым в Высший Свет.

10
     Творца задачи он бесстрастно исполняет,
     В священном Отречении находясь всегда.
     Ничто греховное к нему не прилипает,
     Как к лотоса листу не пристаёт вода.

11
     Призыв в сознании светлый ощущая,
     Он Разум, ум и чувства на задачу направляет
     И действует, помехи все превозмогая,
     Сознание исполнением долга очищая.

12
     
Йог действует не ради действия плода́
     И потому Покоя не теряет.
     Но тот, кто действует не ради Радости труда,
     А лишь плодов, Покоя нерушимого не знает.

13
     Над всеми действами и
кармами ума
     Дух в замке тела с 9-ю вратами пребывает,
     В священном Отречении находясь всегда,
     Он никогда ни о каких делах не помышляет.

14
     Он Сам – не деятель, не мира этого дела,
     Он – Мастер уровней сознания своего.
     Не связан Он и с плодом действий никогда,
     Врождённая Природа тел ответственна за всё.

15
     Любое зло и грех Его не достигает,
     Заслуги и добро не властвуют над Ним.
     Однако пелена иллюзий эту Истину скрывает,
     Родившись, ты становишься с Собою не Един.

16
     И только ярким Светом Мудрости одной
     Туман иллюзий устранить возможно.
     И лишь тогда узреть Себя, о Сын земной,
     И утвердиться в своей Вечной Сути можно.

17
     Направив Разум свой на собственную Суть,
     Познав Её и утвердившись в Знании Высшем,
     Очистишься от скверн и завершишь свой Путь
     И никогда под власть иллюзии не возвратишься.

18
     Теперь ты смотришь одинаково на всех,
     Не разделяя ложно по телесному покрову,
     На тех, кто служит в храмах, и кто совершает грех,
     На образованных людей, слона, собаку и корову.

19
     Живя с таким уравновешенным умом,
     Ты все волнения легко одолеваешь
     И без расстройств, не помышляя ни о чём,
     С Творцом в Единстве постоянно пребываешь.

20
     Теперь ты не ликуешь от приятных достижений,
     И не печалят больше неприятности тебя.
     Познав Себя, освободившись от любых влечений,
     Твой Разум созерцает Суть Творения, истинное "Я".

21
     Ничто мирское не затрагивает истинное "Я",
     Его познавший пребывает в неизменном Счастье.
     Так будь же с Господом Един, о Воин, всегда!
     И Пламя Радости священой в Сердце не угаснет.