ГЛАВА ПЕРВАЯ:
















            1. Дхритараштра* сказал:

– Опиши-ка мне
Саньджая*, ничего не упуская,
    Что в поле Долга,
Дхармакшетре*,
    На месте битвы, "
Курукшетре"*,
    Построившись лицом напротив,
    Две армии в сей час предпринимают.
    О чём начальники их говорят?
    Какими силами они располагают?

          2.
Саньджая ответил:

– Вот вижу
Дурьёдхан* окинул армию Пандавов* взглядом,
    Затем свою бескрайнюю обозревал...
    И к
Дроначарье* подошёл и, встав с ним рядом,
    С улыбкой гордой на лице ему сказал:

3."Взгляни, о вождь, сынов
Панду «весьма большая» рать
     Напротив выстроилась с нами воевать.
     
Друпады сын, способный ученик твой, Дхриштадьюмна,
     Воистину, достоин ею управлять!

4. Есть, право, и средь них искусные стрелки,
    Богатыри, не уступающие
Арджуне и Бхиме
    Воинственный
Вирата и неодолимый Сатьяки,
    
Друпада махаратха* также с ними,

5. И витязь
Кунтибходжа, Дхриштакету смелый,
    И
Чекитан в бою неутомимый,
    Герой среди людей
Шайбья и Пуруджит умелый,
    И царь Каши непобедимый,

6. 
Уттамауджа – лучший из отважных,
    И храбрый сын
Субхадры, Абхиманью*,
    
Драупади пять сыновей, каким нет равных,
    Боец бесстрашный
Юдхаманью.
*Дхритараштра – слепой царь Хастинапура, отец ста братьев Кауравов, олицетворяющих собою всевозможные отрицательные качества и злые чувства в людях. Дхритараштра олицетворяет собой неразумного правителя в теле, пребывающего наряду с Разумным, которого олицетворяет его брат, Панду, – отец праведных Пандавов.
*Саньджая – советник и колесничий царя Дхритараштры, который по благословению мудреца Вьясадевы, получил мистическую способностью видеть и слышать на расстоянии.
*Дхарма-Кшетра – поле Праведных действий.
*Куру-кшетра – "поле действия или сражения", олицетворяет поле деятельности и борьбы людей.
*Дурьёдхан – старший из Кауравов, олицетворяющий собой сам корень любого зла.
*Дрона – олицетворяет собой привязанность, перекрывающую Мудрость.
*Маха-ратха – воин способный противостоять тысяче средних по силе бойцов.
*Пандавы – пять сыновей царя Панду, олицетворяющие собой пять жизненных токов (Пран) человеческого организма и его Основополагающие Качества: Истину, Праведность, Покой, Любовь и Ненасилие.
*Абхиманью олицетворяет собой смелость и героизм.