Глава вторая:






















1. Его печалью огорчившийся всерьёз
    И высшим состраданием проникшись,
    Заботливо, ему с глазами влажными от слёз
    
Мадхусудана произнёс, склонившись:

2. "Как же случилось, что волю твою покорили
     Такие обманчивые впечатления?
     Ведь не подобает, о
Арджуна, думать о теле
     
Ариям*, несущим в мир Благословения.

3. О Усмиритель врагов, а ведь ты собирался сражаться!
    Да и откуда, о
Партха, такая сердечная слабость?
    В сей час, не способен ты на ноги даже подняться.
    Восстань! И отбрось недостойную витязя жалость".

                 
Арджуна ответил:
4. "Как же могу я великого
Бхишму предать,
     О
Мадхусудана? И с Дроной как буду сражаться,
     Во время битвы в них стрелы свои посылать,
     Чтоб уважаемых старцев сразить попытаться?

5. Уж лучше отречься от мира и жить подаянием,
    Чем жизни забрать у наставников сих умудрённых.
    Убив их из жажды богатством мирским обладания,
    Как им наслаждаться потом, кровью их обагрённым?!

6. В моём сознании раздвоение. Из двух путей, какой важней?
    Сражаться до победы мне или отречься от сражения?
    В сей час, напротив стоя
Дхритараштры сыновей,
    Я не желаю убивать их ради царства обретения.

7. Я потерял уверенность в себе, порочным людям сострадая,
    И потому печаль в уме, когда ты к долгу призываешь.
    Скажи, как неразумно поступать, и какова стезя Благая?
    Наставь, пожалуйста, на Путь, который истинным считаешь.

8. Предвосхищенья будущего нет и блага битвы осознания,
    Печаль отводит прочь и иссушает мои чувства.
    Я не желаю убивать их ради царства обладания
    И даже власти над Богами, ради высшего Могущества".

*Арии – благородные, преданные Истине люди.