исходный текст на английском

Божественная Речь Шри Сатья Саи в Кодаиканале 29 апреля 2009

    Творение возникает из Истины и погружается в Истину.
    Разве есть во Вселенной место, где отсутствует Истина?!
    Сделайте же видимой для себя эту чистую и незапятнанную Истину!
(телужская поэма).

Осознайте Принцип Единства!

   Когда вы теряете Веру, вы теряете Бога.

   Все хотят покоя и счастья, и никто не желает трудностей и горя. В своей речи Попат сказал, что все являются воплощениями Бога. Бог – Один, нет другой Реальности. Если вы думаете, что есть что-что иное, это не является Истиной. Следовательно, никакой другой Реальности не существует.

   Всё Едино.

   Все существа от крошечных муравьёв, комаров и птиц до могучих слонов – проявления Господа. Даже деревья, холмы и горы являются Его проявлением. Где и как при таком положении дел может существовать иная реальность?! Другое бытиё – воистину, ваше собственное воображение и заблуждение, ваше собственное творение. Подумайте, откуда появилось ваше тело. Вы говорите, что оно дано вам родителями. Это не совсем так, вы не произошли от своих родителей. Вы проявились из Себя Самого. Здесь существует лишь Одна Реальность. Где другая?! И всё же, не смотря на это, в наше время люди верят в многообразие, а не в Единство. Что подразумевает под собой Единство? Это – не какие-то объединения; это – осознание целостности и взаимосвязанности всего Сущего. Если вокруг вас расположить множество зеркал, вы увидите в них множество своих тел (отражений). Все они – ваши обособленные формы. Но ведь это иллюзия! Человек, который спрашивает и который отвечает, являются Одним. Одним и Тем же! Всё – есть Один, Божественность в образе человеческого существа (Даивам мануша рупена). Одна и та же Личность проявляет Себя в многочисленных телах. Поэтому, считать какие-то формы не родными является большой ошибкой.

   Когда Я говорю в этот микрофон, вы слышите Мой голос. Говорящий только один, но голос слышит множество ушей. "Божественное «Я» – единственная Реальность во всём сущем (Эко-хам сарва бхутанам)". "Существует только одна Реальность, просто Мудрецы описывают Её по-разному (Экам сат випра-ха бахуда ваданти)". На небе только одно Солнце, но мы можем видеть Его отражение во многих реках, водоёмах и сосудах. Солнце только одно, но там где присутствует вода, мы можем видеть Его отражение. Налейте воду в тарелку, и вы сможете увидеть отражение Солнца даже в ней. Означает ли это, что Солнце находится в воде? Конечно, нет! Это – лишь Его отражение. Также и Бог (Атман) – только Один. Ум, интеллект, духовный Разум и чувство эго подобны различным сосудам. Бог – только Один.

   Бога можно видеть в чистом Сердце.

   Всё есть Бог. Если вы думаете иначе, то это только по причине вашего заблуждения, вызванного иллюзией (майей). Когда Солнце сияет в зените, вы можете видеть Его отражение во всех водоёмах. Даже если вода нечистая, вы всё равно можете увидеть в ней отражение Солнца. Конечно, когда вода совсем грязная, отражение Солнца в ней уже не видно. Подобным образом, когда ваше Сердце чистое и светлое, вы можете отчётливо видеть в нём отражение Господа. Просто ваши сердца ещё не совсем чисты. Когда вы очистите их, Бог станет для вас очевиден.

   Бог неотъемлемо присутствует в каждом. Он пребывает как в новорождённом младенце, так и во взрослом, и в старике. Он в каждом. Маленький ребёнок вырастает и, в конце концов, стареет. Малышка, женщина и бабушка – одна и та же личность. Лишь по причине своего мировоззрения люди видят несходство и не родство форм. На самом деле, у Господа нет никаких отдельных форм. В Реальности у Него вообще нет никакой формы! Однако у Него есть множество Имён. Не смотря на то, что у Господа так много Имён, все Они аналогичны отражениям Одной и той же Божественности. "Солнечный зайчик" виден как в текущей воде, так и в стоячей. В текущей воде отражение кажется колеблющимся, а в стоячей неподвижным. Ваш ум по причине своего заблуждения развивает привязанность к миру. Воистину, всё в этом мире лишь проекция иллюзии (майи).

   Однажды, царь Хиранйакашипу спросил своего сына Прахладу:
— Где находится Бог? Ты всё время повторяешь Нарайана, Нарайана... Кто этот Нарайана?
— Сам человек и есть Нарайана, о отец. Куда бы ты ни посмотрел, ты повсюду увидишь только Нарайану. Он во мне, Он в тебе, Он во всём остальном.
— Ты хочешь сказать, что Он и в этой колонне?
— Несомненно, отец, Он также и в ней.
Хиранйакашипу взял булаву и разбил колонну. И тут же узрел воплощение Господа Вишну, Нарасимху! Следовательно, куда бы вы ни посмотрели, везде присутствует Бог. Просто у таких людей, как Хиранйакашипу, нет веры в Господа.

   Развивайте внутреннее Видение и переживайте Единство всего сущего!

   Не смотря на абсолютное Единство мироздания, вы смотрите на него с позиции многообразия. Вы говорите: "Это – мой отец, а она – моя мать, вот моя старшая сестра, а это – младшая". Вы развиваете взаимоотношения, основыванные на телесном представлении. Откуда взялись эти взаимоотношения? Ничто не может существовать вне Принципа Единства. Приведу пример.
   Собака вошла в комнату, обставленную зеркалами, и увидела в них множество собак. Она испугалась такого большого количества собак и восприняла это как угрозу своей жизни. Чтобы выйти из ситуации, она прыгнула на одно из зеркал. Во время прыжка она увидела, что собака в зеркале тоже прыгнула на неё. Зеркало разбилось, и она поняла, что никакой собаки не было. Она покинула комнату с чувством огромного облегчения, думая что спаслась от большой своры собак. Откуда взялось такое огромное количество собак? Это были лишь её собственные отражения во многих зеркалах.
   Тоже самое происходит сегодня и с людьми. Только когда человек смотрит на все остальные формы, как на Своё Собственное отражение в зеркале мира, он способен сознавать Принцип Единства. Следовательно, не существует таких отдельных реалий, как отец, мать, братья и сёстры. Просто человек по причине своего заблуждения развивает такие мирские отношения и говорит: "Она – моя сестра, а он – мой брат; это – мой отец, а это – моя мать". Всё это – лишь телесное родство, не основанное на вашей Божественной Реальности. Постарайтесь понять, что Один и Тот же Дух (Атман) присутствует во всех. А вы, наоборот, укрепляете мирские отношения, забывая об Атмическом Принципе. К примеру, вы говорите: "Она – моя жена". Однако до брака она была свободной, и вы были самостоятельны. Только после свадьбы вы говорите: "Моя жена… моя жена…". Откуда появились эти взаимоотношения мужа и жены? Только по причине вашего заблуждения и обоюдной привязанности, из-за которых человек совершает множество ошибок и потворствует массе нежелательных поступков.

   Куда бы вы ни взглянули, везде только Бог, Один лишь Бог. Люди говорят: "Он – Рама, а Он – Кришна, Он – Шива, а Он – Вишну". Что они этим подразумевают? Означает ли это, что Вишну, Шива, Рама и Кришна – различные обособленные Реальности? Конечно нет! Это различные Имена Одного и того же Бога. Господь предстаёт перед вами в форме, основанной исключительно на вашем собственном воображении. Когда вы созерцаете форму Кришны, нарисованную таким художником, как Рави Варма, Господь предстанет перед вами в виде Кришны. Так же само Он предстанет перед вами в форме Рамы и всех остальных. Однако Сам Бог – не Рама и не Кришна. Оба, и Рама, и Кришна, – только вы сами. Формы Рамы и Кришны не более, чем Ваше собственное отражение. Когда вы говорите: "Я хочу видеть Раму", Господь предстаёт перед вами в форме Рамы. То же самое происходит, когда вы говорите: "Я желаю видеть Кришну!" Он проявляется перед вами в форме Кришны. Однако все эти формы – лишь ваша собственная фантазия.

   Сократите бремя желаний!

   В мире одновременно сосуществуют печаль и радость. Во время затруднений вы говорите: "О Господи! За что Ты послал мне такие трудности? Что за грех я совершил?!" И наоборот, когда вы получаете материальные блага и счастливы, вы говорите: "Это – моя удача и заслуга!" Хотя, на самом деле, все удачи и неудачи не являются вашими. Если у вас священные и благородные мысли, то и последствия будут хорошие. С другой стороны, если у вас плохие мысли, последствия также будут скверными для вас. Хорошее и плохое не приходит извне.

   Всё есть Бог. Когда человек видит скорпиона, он опасается, что тот его ужалит. На самом деле, Бог присутствует и в скорпионе. Нет существа, в котором бы не пребывал Господь! Вы должны постоянно избавляться от своих иллюзий. НеобОснованные желания продуцируют иллюзию. Следовательно, каждому следует умерить свои "аппетиты". Как это сделать? Все желания возникают от бесконтрольного ума, следующего произвольным путём. "Ум – причина, как рабства, так и Освобождения (Мана-ха ева манушйанам каранам бандха-мокшайо)". Следует постоянно прилагать внутренние усилия и стремиться к Освобождению, тогда у иллюзии не останется шансов ввести вас в заблуждение. Однако в наши дни люди переполнены желаниями, причиной которых является их бесконтрольный ум. Следовательно, на первом плане должен быть контроль ума. Если вы действительно контролируете свой ум, у вас не будет даже одного желания обладать чем-либо. Как говорится: "Меньше багажа – приятней путешествие!" Господь будет доволен, также как и вы, если ваше бремя желаний уменьшиться. Многочисленные желания становятся большой обузой в жизни. С меньшим багажом желаний вы будете намного счастливее.

   Когда человек живёт один, он думает: "Я могу распоряжаться всем, что у меня есть. Я не буду беспокоиться, даже если иногда и поголодаю". Однако когда человек женат и у него дети, он обременён множеством забот. Откуда у вас появились жена и дети? Из того же Первоисточника, что и вы. Вы думаете, что кто-то является вашей женой только потому, что развили к ней привязанность. Можете ли вы любую женщину назвать своей женой? Конечно, нет. Если вы будете так говорить, вас могут и побить. Вы не можете так заявлять. Взаимоотношения мужа и жены – это только отношения "тела с телом". Эти физические взаимоотношения являются причиной многих затруднений.

   Человека, у которого много денег, называют богатым. Однако его же назовут и нищим, когда он потеряет свои деньги. Если вы богаты, вас воспринимают солидным (bigger); если вы бедны, с вами обращаются как с нищим (beggar). Таким образом одна и та же личность может быть как большой, так и незначительной (игра слов "bigger" и "beggar").

  Развивайте равнорасположенность ума, и всё окружающее предстанет перед вами в добром Свете. Даже если кто-то избивает вас, вам следует думать: "Тот, кто бьёт меня, ни кто иной, как Сам Бог. Господь побивает меня, потому что в моём уме есть недостатки. Это тело совершило ошибку, и должно понести заслуженное наказание". Всё что вы делали когда-то, возвращается к вам в виде реакций, отражений и эха. Всё что вы переживаете – последствия исключительно ваших собственных действий. Это не даётся Богом. Всевышний не даёт людям ничего кроме Блаженства (Ананды). Познавший Блаженство, не осуждает Того, кто Его дарует. И счастье, и печаль – лишь отражение ваших собственных поступков. Любовь Бога означает только то, что Бог любит себя самого.

     У Господа нет материальных атрибутов. И тем более у Него нет таких низменных качеств как гнев, ненависть, зависть и лицемерие. Ни одно из этих вредных качеств не было дано вам Богом. Всё это создали вы сами. Отбросьте все свои ложные представления. Когда вы развиваете излишние волнения, думая: "У меня нет того, у меня нет этого", вы сознательно вводите себя в заблуждение. Уменьшите свои желания, и ваше бремя уменьшится. При этом вы будете по-настоящему счастливы.

   Осознайте основополагающий Атмический Принцип!

   Если вы действительно любите Господа, постоянно медитируйте на Него. Если вас привлекает Рама, медитируйте на Раму. Если ваш Идеал Кришна, медитируйте на Него. Но всегда помните, что Рама и Кришна не где-то снаружи. Рама пребывает в вашем Сердце, Кришна пребывает в вашем Сердце. Какую бы форму подобную Раме или Кришне вы ни избрали, созерцайте её с прикрытыми глазами, и тогда она несомненно визуализируется вами. В конце концов вы осознаете, что лишь по причине своего заблуждения рассматривали Раму или Кришну отдельно от себя. На самом деле, ваше "Я" и есть Рама или Кришна. Когда вы медитируете на Раму, вы видите Его форму, как отражение своих мыслей. Аналогичным образом, когда вы размышляете о Кришне, вы видите форму Кришны. Вы думаете, что Рама или Кришна отличаются от вас лишь по причине своей собственной иллюзии. Кто видел Раму? Кто видел Кришну? Художники, наподобие Рави Вармы, нарисовали портреты Рамы и Кришны, основываясь на Их внешности, описанной в Священных Текстах. Но это не более чем рисунки, которые не отображают реальность. Каждый может называть Господа любым Именем на своё усмотрение, например Рамой, Кришной, Говиндой и т.д., медитируя на эту личностную форму и Имя. В этом нет никакой ошибки. Я не прошу вас отказаться от этой практики. Однако вы должны иметь твёрдое убеждение: "Я – есть Бог. Моя внутренняя Суть (Атман) – это Бог". Атман не имеет формы, у Него есть только Имя. Атман светит в каждом существе подобно Солнцу. Он может быть виден лишь в чистом Сердце. В нечистом сердце вы не сможете узреть Его.

   Божественные Воплощения (Аватары) нисходят не ради Себя Самих, а для восстановления в сознании людей забытой ими Истины. Следуйте Их наставлениям и постигайте Атмический Принцип! "Веданта-Сутра" провозглашает, что Атман является единственной Реальностью. Морские волны формируются из воды. Без воды не может быть волн. Подобным образом не может быть форм без Атмана. Вам необходимо медитировать на Атман и повторять мантру: "Ом намо Нарайанайа, Ом намо Нарайанайа, Ом намо Нарайанайа...". Если вы не способны повторять мантру целиком, достаточно произносить священный Звук "Ом", ибо всё сущее присутствует в Нём. Слово "Ом" означает "Изначальный Звук (Пранаву)". "Упанишады" описывают Его как Атман. "Таиттирийа упанишад" очень подробно описывает Атмический Принцип. "Рамайана", "Бхагавата" и " Махабхарата" приоткрывают ту же самую Истину с помощью сказаний об Аватарах. Всё присутствует внутри вас самих, не ищите ничего снаружи. Творение целиком присутствует в каждом из вас. Избавьтесь от иллюзии и постарайтесь осознать Истину, скрывающуюся под личинами форм и имён.

   Имя и форма неразрывно связаны между собой. Вы повторяете: "Саи Рам, Саи Рам...". Имя "Саи Рам" было Мне дано. Я не родился с ним. Также и имена Рама и Кришна были даны Им их родителями. Они не родились с этими именами. Разве Рама пришёл и сказал: "Я – Рама?" Нет. Он был сыном царя Дашаратхи и получил имя Рама. Что означает слово "Даша-ратха"? Колесницу человеческого тела с его десятью чувствами. Контролируйте свои чувства. Если вы полностью контролируете чувства, вы не нуждаетесь ни в чём другом. Вы забываете даже о себе, своём теле.

   Ум контролирует тело и чувства. Тело и чувства временны. Ум также является объектом, подлежащим уничтожению. Вы говорите: "Ум, мой ум...". Где находится ум? Какова его форма? У него нет формы. Ум является иллюзией. Исследуйте все его особенности и осознайте, что реален один Бог. Он – единственная Истина. Всё остальное – иллюзия. В кинотеатре на экране перед вами разворачиваются множество сцен. Вы видите как Сита выходит замуж за Раму; Равану, похищающего Ситу. Вы видите как Рама со своими помощниками сражается с Раваной. Но всё это – лишь кино. Всё это не реально. Не существует множества отдельных персонажей. Все они – только Один (Экам Сат). Когда вы следуете Истине (Сатйе) и Праведному Долгу (Дхарме), Господь становится очевиден. Где Сатйа и Дхарма, там и Покой (Шанти). Где Покой, там и Блаженство. Где Блаженство, там и Бог. Когда отрицательный и положительный заряды соединяются, возникает Свет.

   Из Покоя рассветает Любовь. Тот, кто не знает Покоя, не знает и Любви. Когда Любовь проявляется в вас, вы считаете каждого своим близким. Все формы – родные формы, ибо ими руководит только Один Бог. Относитесь ко всем одинаково. Прилагайте внутренние усилия, чтобы осознать эту Истину!

   Ветер срывает лишь сухие листья, не зелёные. Зелёные остаются на ветвях. Ваша человечность не должна быть подобна сухой листве, которая при порывах ветра тут же улетучивается. Творение – Божественная Мистерия.

     Сказания о Господе Раме удивительны.
     Они очищают сознание на всех уровнях.
     Они словно серп, срезающий лианы мирского рабства;
     Они подобны друзьям, приходящим на помощь в трудную минуту;
     Они словно обители Мудрецов и Пророков, совершающих аскезы.
                                                                                                                                     (телужская поэма).

   Развивайте непоколебимую преданность Богу!

   Не позволяйте своему уму стать подобным собаке, введённой в заблуждение своими собственными отражениями. Собака была обманута, приняв свои отражения за множество других собак. Вы можете считать собаку собакой, но Господь пребывает и в ней. Без жизненных вибраций даже собака не может существовать. Что это за вибрации? Благодаря жизненному Принципу (Пране), собака ест и передвигается повсюду.

   Всегда отвергайте такие различия, как свой или чужой, богатый или нищий и т.д.. Все являются Одним. Учитесь видеть Единство в многообразии. Только тогда у вас будет устойчивая и истинная Преданность. Иначе будут сбои и нервные срывы, и ваша Преданность время от времени будет колебаться. Многие считают себя преданными Всевышнему. До тех пор, пока у вас есть вера в Бога, ваша Преданность будет неизменной. Когда Преданность колеблется, ум также колеблется. Истинная Вера непоколебима при любых обстоятельствах. Ваша Преданность не должна колебаться при любых обстоятельствах, даже если вас режут на части. Такова степень твёрдой, непоколебимой и чистой Преданности. Развивайте такую устойчивую и самоотверженную Преданность!

   Христос также учил, что Бог – Один. Вы должны покончить со своим эго, чтобы достичь Его. Именно это символизирует крест и распятие.

   Никогда не оставляйте вашу Веру. Держитесь крепко за Неё. При этом вы, несомненно, осознаете своё истинное "Я". Человек рождён для того, чтобы упрочить человечность, а не разрушать её. Развивайте такие человеческие качества, как Истина (Сатйа), Праведность (Дхарма), Покой (Шанти), Любовь (Према) и Ненасилие (Ахимса). Когда Сатйа сочетается с Дхармой, устанавливается Шанти и Према. Любовь объединяет всё. Разве вы убьёте своего сына в порыве гнева? Нет, нет, вы будете его бранить, но не принесёте ему вреда. Подобным образом, когда у вас есть Любовь, вы будете обходиться с каждым, как с самим собой. Обращайтесь со всеми женщинами как с матерями и сёстрами.

Терпение – истинная красота священной земли Бхараты.
Из всех ритуалов, приверженность Истине – величайшее покаяние.
Сладкое словно нектар ощущение, испытываемое в этой стране, – чувство любви к своей Матери.
                                                                                                                                                (телужская поэма).

   Развивайте священные чувства по отношению ко всем женщинам. Вы можете называть женщину своей женой, только когда женаты на ней. В остальных случаях все женщины подобны матерям и сёстрам. Так же и мужчины подобны вашим братьям. Бог Один. Только Он – Господин (Пуруша). Нет другого Мужчины кроме Него.
   Однажды пастушки (Гопи) пришли к дому, где жил Кришна, чтобы повидаться с Ним. Когда они попытались войти в дом, страж воспрепятствовал им, заявив, что они не могут войти. Гопи спросили его: "Как же зашёл туда ты?" Он ответил: "Я – мужчина". Гопи сказали: "Ты не можешь называть себя мужчиной только потому, что носишь мужскую одежду. Пять элементов и пять жизненных принципов одинаково присутствуют как в тебе, так и в нас. Просто ты носишь мужскую одежду, а мы женскую, этим мы и отличаемся друг от друга. Во всех нас присутствует Одна и та же Божественность. Фактически, Один Господь (Кришна) является Пурушой, все остальные – женщины".

   Любовь к Богу – главная Цель жизни.

   В наши дни такое равноправие и Единство угасло. Из-за недостатка Единства, люди перестали видеть Бога. В результате возрастает ненависть. Из-за недостатка Любви сегодняшний мир находится в тисках разногласий и военных конфликтов. В настоящее время человек забыл даже о своей человеческой природе.

   Прежде всего, поймите, что вы по своей Сути – Божественны. Когда вы говорите: "Я – человек, а Он – Бог", вы поддерживаете двойственность. Где есть двое, там обязательно найдётся место и для третьего. Так вырастает и крепнет ум, который приводит к беспорядку и разрухе.

   Муж должен вести себя как муж, а жена, как жена. Каждый должен исполнять свой долг. В английском языке под долгом подразумевается какая-либо работа. Однако обязанность человеческого существа – не просто исполнение какой-то работы. Долг означает самоотверженный и бескорыстный труд (Нишкама Карму).

   Эгоистичный человек хуже, чем невежда. Невежда лучше, чем эгоист (игра слов "selfish" и "fish"). Следовательно, никогда не давайте места эгоизму. Вы сможете осознать своё "Я", только когда отбросите эго. Пока вы будете рабом своих чувств, вы останетесь эгоистом. Отбросьте эгоизм и помогайте другим!

   Как Я уже говорил в Своём выступлении на Рама Навами, Господь – Один. В мире присутствует кажущееся многообразие. В действительности, человек Сам является Богом. Развивайте веру в эту Истину! Пусть ваша Вера не колеблется даже на йоту. Когда вы теряете Веру, вы теряете Бога. Что бы с вами не происходило, никогда не будьте эгоистом. Если вы ведёте себя надлежащим образом, вы осознаете свою Божественность. Тогда у вас не будет иллюзии, что Рама, Кришна, Ишвара и Вишну чем-то отличаются друг от друга. Такие имена, как Рама и Кришна были даны Им людьми. Фактически, вы сами придумали все имена и названия. Все рождены из Господа. Господь – Один, не два. С сегодняшнего дня предпринимайте усилия и покончите со всеми различиями. Если вы любите Господа – почитайте Его и следуйте за Ним. В этом заключается ваша главная Цель и истинное Предназначение вашей жизни.